Sabes que estás en Italia cuando…

Las lecciones que tienen como idea los estereotipos sobre los italianos generalmente tienen mucho exito porque es una manera de hablar de los italianos y de lo que los hace diferentes a otros países, haciéndolos “particulares”. Pero es también un modo para hablar de usos y costumbres que los italianos se han construido a lo largo de los años y que no logran, ni intentan, alejarlos (para ejemplo la película italiana “Italians” – no comment). En Bleeding Espresso, el interesante blog de Michelle Fabio, una escritora estadounidense y abogado que dejó Pennsylvania para transferirse en Calabria al pueblo de sus abuelos, encontramos algunas frases divertidas sobre Italia. Las frases fueron escritas por expats osea extranjeros residentes en Italia y entre los comentarios al post de Michelle encontramos otras más. Escogimos algunas y realizamos la traducción de las frases que nos parecían interesantes para nuestros estudiantes. Naturalmente invitamos a estudiantes y lectores de adgblog a agregar otras.

Sabes que estás en Italia cuando…

…logras tener una conversación con un desconocido solamente usando las expresiones faciales, las manos y cero palabras.

…las manos de tu taxista están ocupadas haciéndo gestos y no pueden tocar la caja de velocidades.

…un perfecto desconocido se siente mal porque te resfriaste por no taparte bien. En julio.

…te dan de inmediato una bufanda si dices que te pica la garganta.

…eres la única persona en IKEA que no va con toda la familia.

…alguien que apenas conoces te invita a cenar a su casa.

…gastar 5 Euros en una botella de vino es snob.

…los horarios nunca se respetan, excepto durante las huelgas.

…alguien en algún lugar está en huelga.

…te tocan el clacson porque dejaste cruzar una anciana en las barras.

…un amico te dice: “He dejao de tomar café, ahora tomo sólo tres al día.”

…pides un capuccino después de comer y te miran raro.

…el técnico de tu compañía telefónica viene a tu casa a repararte el teléfono, descubre que tienes una línea ADSL y se persigna.

…cuando el commerciante en el mercado te dice: “Buona giornata tesoro”.

…vives con tu novio y el todavía lleva la ropa para lavar a su madre porque de otra manera podría pensar “que ya no la quiere”