La poesia che vedete qui sotto, intitolata The poet’s occasional alternative (L’alternativa occasionale del poeta), è stata scritta da Grace Paley (1922 – 2007), poetessa e scrittrice americana. La sua traduttrice sta cercando di tradurla in italiano, ma ha dei dubbi sui tempi dei verbi: puoi aiutarla a scegliere il tempo e il modo giusto?
L’alternativa occasionale del poeta
__________ per scrivere una poesia (stavo/sono stata)
e poi invece __________ una torta (facevo/ho fatto)
mi ci __________ (è voluto/vorrebbe)
quasi lo stesso tempo
ma la torta è una stesura
finale
invece una poesia __________ un po’ più (avrebbe richiesto/richiedeva)
di distacco prima di __________ ultimata (fosse/essere)
giorni, settimane e
molta carta appallottolata nel cestino
la torta __________ subito un suo pubblico (ha trovato/trovava)
che __________ tra macchinine (si precipitò/si precipita)
e camion di pompieri sul
pavimento della cucina
__________ a tutti questa torta (sarebbe piaciuta/piacerà)
fatta di mele, mirtilli
e albicocche secche molti amici
diranno perché ne __________ (hai fatta/fossi fatta)
solo una
non __________ lo stesso con le poesie. (succede/sia successo)
La traduzione della poesia (senza dubbi grammaticali e con qualche piccolo ritocco nostro) è di Elisabetta Lopalco e si trova in un articolo di Robin Morgan presente sul sito Lo straniero (non più attivo).
Gli esercizi di italiano per stranieri proposti su adgblog.it sono provati nelle classi di italiano L2 dell’Accademia del Giglio di Firenze.
Articoli correlati
Italiano con la poesia: Attesa di Vincenzo Cardarelli
Conoscete il nome delle piante? Una poesia di Aldo Palazzeschi, “La casa di Mara”, e un quiz.
Negozi e negozianti: poesia e quiz: per un’altra poesia di Aldo Palazzeschi
Mal di pietre di Milena Agus: una comprensione.
Italiano con le canzoni: ancora preposizioni con “I treni a vapore” di Ivano Fossati: una canzone sui treni
Social
Seguiteci anche su Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest, Foursquare e Instagram.
buongiorno mi complimento per il sito , molto interessanti i vostri post , penso sarebbe interessante una collaborazione tra noi .L’Accademia Alfieri opera nel settore poesia e letteratura da oltre 25 anni a Firenze se volete abbiamo dei soci che hanno scritto ricette in poesie , naturalmente quella in metrica , altrimenti sarebbe troppo facile. Se vi interessa sabato 6 novembre organizziamo un recital di poesia a tema il vino , con letture nostre e di autori classici sempre a tema ,accompagnate da canti tradizionali antichi e moderni sul vino a cura del cantautore Massimo Pinzuti .
il recital si svolgerà a Firenze in via Faenza 52 alle ore 16,30 presso il centro socioculturale IL fULIGNO. Se ci fatwe una visita saremo molto felici l’ingresso è libero grazie Tiziana Curti
[…] poesia contemporanea – un fatto semplice e necessario. Prendo dal sito, a titolo di esempio, un esercizio sui tempi e i modi verbali da svolgere su una poesia di Grace Paley, The poet’s occasional alternative (L’alternativa […]