Italiano specialistico (dal dottore): Greg Anatomy

Una scena da Greg Anatomy

Uno degli argomenti affrontati nelle nostre lezioni di italiano specialistico, è il linguaggio medico. Per approfondire il vocabolario e migliorare la comprensione, consigliamo di vedere Greg Anatomy, la parodia del famoso telefilm americano Gray’s Anatomy. Greg e Lillo sono i protagonisti di queste brevi scenette comiche in cui interpretano due chirurghi estetici abbastanza particolari. Prima di guardare il video trovate il significato di questi termini associandoli alle definizioni.

1. Bisturi
2. Intervento
3. Liposuzione
4. Milza
5. Plastica facciale
6. Protesi
7. Rene

a. Organo del corpo umano situato nell’addome che produce globuli bianchi e distrugge i globuli rossi alterati.
b. Operazione chirurgica.
c. Sostituzione di un organo del corpo umano, con un elemento artificiale.
d. Strumento chirurgico usato per tagliare.
e. Aspirazione degli eccessi di grasso mediante apposite siringhe.
f. Organo del corpo umano posto nella zona lombare, ai lati della colonna vertebrale, predisposto alla produzione di urina.
g. Il rifacimento chirurgico del viso.

1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___

Adesso guardate il video poi mettete in ordine le scenette.

I. La signora non è contenta dell’intervento al naso, ma i due chirurghi pensano di averla operata al seno.
II. I chiurghi scommettono che Greg riesce a usare il bisturi senza guardare.
III. Greg e Lillo vendono il rene di un loro paziente.
IV. Greg e Lillo guardano la partita di calcio mentre operano.
V. Greg e Lillo accettano di fare la plastica facciale a un ricercato dalla polizia.

1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___

Adesso guarda di nuovo il video: puoi seguirlo leggendo le trascrizione delle battute riportate qui sotto.

Lillo: Tanto non ce la fai
Greg: No eh?
Lillo: No
Greg: Scommetti?
Lillo: Dai! 10 euro.
Greg: Andata!
Lillo: Andata!
Greg: Bisturi.
Lillo: Sbagliato!

Greg: Ci spieghiamo meglio: ad essere sinceri, Lei è un latitante, noi non possiamo farle una plastica facciale perché lei cambi i connotati.
Lillo: Capisce, saremmo automaticamente complici e quindi perseguibili.
Latitante: Vi do 50000 euro in nero.
Greg: Bisogna fissare per domani mattina.
Lillo: Sì, poi se vuole anche un documento falso abbiamo dei collaboratori, professionisti del settore, Le possiamo dare un servizio completo.
Greg: Noi siamo leader del settore…

Lillo: Si è addormentato?
Greg: Eh direi di sì.
Lillo: Guarda che sono riuscito a fare? Eh?
Greg: È gagliardo, però si vede malissimo.
Lillo: Aspetta, eh… No, no marcatelo, no, no! E che cavolo. Porca miseria!
Greg: Rompi l’antenna così, Lillo!

Signora: Mi dispiace, ma io non sono molto soddisfatta dell’intervento.
Lillo: Ma signora come fa a dire questo: Le sono venute benissimo! Ma senta la consistenza, come sono sode…
Sì, ma sono belle, ma belle belle…
Signora: Ma veramente…
Greg: Il seno rasenta la perfezione.
Lillo: Sono protesi che vengono dall’Inghilterra, sono nuove!
Greg: Non a caso siamo leader del settore.
Lillo: Ma senti senti….
Signora: Mi avete operato al naso.

Lillo (al telefono): Sì, un momento eh…
Lillo: Dai neanche se ne accorge…
Greg: Ma sei pazzo!
Lillo: Ma son pazzo perché?
Greg: Perché primo non è etico, questo è quello della liposuzione
Lillo: Non è etico, non è etico, su: la milza non serve a niente
Greg: E poi se se ne accorge?
Lillo: Ma fa solo male quando corri la milza, Ma che se ne accorge… Non se ne può accorgere…
Greg: Se risale a noi?
Lillo: Come fanno a risalire a noi? Uno si controlla se c’ha la milza o no?
Greg: Quanto ci danno?
Lillo (al telefono): Quant’era? 5000
Greg annuisce con la testa.
Lillo: Sì? Sì va bene. Passa fra un’oretta. Ok, Ti aspettiamo. Ciao
Greg: Chiedi se gli serve anche un rene che questo ce n’ha due.
Lillo: Sì.