roselline di maggio a Santa Maria Novella
Passato l’inverno e passate anche le piogge che caratterizzano tradizionalmente aprile, possiamo finalmente godere delle splendide giornate che maggio ci dona con tanta generosità; senza fretta, però, ché ci vorrà ancora un po’ di tempo prima che il meteo si posizioni sul bello stabile! Ci stiamo avviando adesso verso l’estate attraverso il mese dedicato alla Madonna e conseguentemente a tutte le mamme, celebrato in poesia e in musica. A questo proposito, eccovi una tra le più belle canzoni napoletane, composta nel 1885 da Mario Pasquale Costa su versi del poeta Salvatore Di Giacomo, che narra della promessa tra due innamorati di rivedersi a maggio quando le rose torneranno a fiorire.
(pausa pubblicitaria: parlando di rose, lo sapete che l’Accademia del Giglio organizza un corso estivo su più date di sketchbook e paesaggismo, che nel mese di giugno prevede una sessione anche nello splendido Giardino delle rose, sotto il piazzale Michelangelo?)
Il testo non sarà di facilissima comprensione, essendo in dialetto napoletano; per semplificarvi un po’ la vita, abbiamo messo in rosso alcuni vocaboli o espressioni cui dovrete rintracciare il significato fra le parole qui di seguito suggerite (così, intanto, fate il primo esercizio) mentre ascoltate la canzone, qui nell’esecuzione di Franco Battiato:
davanti – tornerai – dentro – ciliegie – cambia – me ne ricordo – starei – profumava- quello – due – più – vai –a ciocche – tornerò – volta – mondo – grembo – in mezzo – fiore – dolce – sarò
Era de maggio
Era de maggio e te cadéano ‘nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll’aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo,
fresca era ll’aria e la canzona doce.
E diceva: “Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll’ore…
chisà quanno turnarraje?”
Rispunnev’io: “Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.”
E so’ turnato e mo, comm’a ‘na vota,
cantammo ‘nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota,
ma ‘ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme ‘nnammuraje,
si t’allicuorde, ‘nnanz’ a la funtana:
Ll’acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
‘mmiez ‘a st’aria ‘mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: “Core, core!
core mio, turnato io so’.
Torna maggio e torna ‘ammore:
fa’ de me chello che vuo’!
Torna maggio e torna ‘ammore:
fa’ de me chello che vuo’.”
Il secondo esercizio elenca alcuni proverbi sul mese di maggio, ma li presenta monchi: completateli scegliendo la parte mancante (più o meno in rima) tra le soluzioni proposte.
1. Se piove i primi di maggio, ____________
2. Maggio asciutto e soleggiato, ___________
3. Nel mese di maggio ___________
4. Maggio ortolano (cioè piovoso), __________
5. Aprile carciofaio, ___________
6. Quando piove per San Filippo (26 maggio) ____________
7. Per Santa Rita (22 maggio) ____________
8. Acqua di maggio è ___________
9. Maggio fresco e casa calda, ____________
10. A san Bernardino (20 maggio), _____________
11. Chi pota di maggio e zappa d’agosto, ___________
12. Il giorno di San Cataldo (10 maggio) _____________
13. Maggio ventoso, ____________
14. Aprile fa il fiore e ____________
15. Maggio asciutto, ______________
A. sparisce il freddo e arriva il caldo.
B. anno bondanzioso.
C. il povero non ha bisogno del ricco.
D. noci e fichi faranno buon viaggio.
E. molto grano a buon mercato.
F. non raccoglie né pane né mosto.
G. buono per tutto.
H. ogni rosa è fiorita.
I. come la parola di un saggio.
L. maggio ciliegiaio.
M. molta paglia poco grano.
N. maggio si ha il colore.
O. la massaia sta lieta e balda (cioè fiera).
P. compra legna e formaggio.
Q. la fioritura del lino.
Se queste attività ti sono piaciute offrici un caffè o due!
Articoli correlati
Italiano con le canzoni: “Una notte a Napoli” dei Pink Martini
Auguri, mamma! (esercizi sulle forme alterate)
Italiano con i mesi dell’anno: una poesia di Gianni Rodari per augurare un Buon 2013!
Il giro d’Italia con le regioni: la Campania
Se vi interessasse anche il dialetto romanesco, ecco un post su una poesia di Trilussa: Trilussa: dal romanesco all’italiano
All’Accademia del Giglio è possibile frequentare corsi di lingua italiana per stranieri, corsi di storia dell’arte, workshop intensivi di tecniche pittoriche classiche e altro ancora.
Spotify
Potete ascoltare questa e le altre canzoni didattizzate da adgblog su Spotify cercando nella nostra playlist adgblog 2014 – Italian & songs.
Social
Seguiteci anche su Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest, Foursquare, Anobii, TikTok e Instagram.
Newsletter
Se vuoi rimanere aggiornato sulle novità di adgblog iscriviti alla nostra newsletter.
Commenti recenti